-
1 штамповать
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > штамповать
-
2 выводить на перфокарту
Русско-английский технический словарь > выводить на перфокарту
-
3 выводить на перфокарты
Русско-английский политехнический словарь > выводить на перфокарты
-
4 выводить на перфоленту
Русско-английский политехнический словарь > выводить на перфоленту
-
5 выводить данные
punch out вчт., outputРусско-английский словарь по радиоэлектронике > выводить данные
-
6 съемная лопата
Русско-английский новый политехнический словарь > съемная лопата
-
7 выбивать
1) General subject: beat (дробь на барабане), beat out (металл), break, break out, chime (мелодию), chunk, coin (медаль), dent, dislodge, drive out, drub (out of), drum, dust, emboss, fatigued, forth, hammer out, hollow out, incuse (изображение на монете и т. п.), pounce, punch out (гвоздь и т. п.), ring up (сумму), smash, stamp, stamp out, strike, thump, flog out, whip out2) Sports: throw off3) Military: dislodge (с позиций), drift, drive (противника), eject, force out (противника), turn (the enemy) out (of) (противника из)4) Engineering: back out (напр. болты), coin (рисунок на поверхности металла), emboss (рисунок на поверхности металла), knock out (напр. клин), puff out (газ из горелки)7) Mining: knock, knock down (крепь), knock out (крепь), punch (стойки), trip, withdraw8) Metallurgy: pucker11) Automation: drive off12) Arms production: tap out (чеку, шпильку)13) Makarov: coin (рисунок на поверхности металла и т.п.), dislodge (частицы, электроны и т.п. из материала), drive out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), emboss (рисунок на поверхности металла и т.п.), expel, hammer out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), knock out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), knock out (напр. электроны), knock out (частицы, электроны и т.п. из материала), trample (пастбище), drub out of, drive out (выколачивать напр. одну деталь из другой)14) Armored vehicles: tap out -
8 перфокарта
перфока́рта ж.
punch(ed) cardвыводи́ть на перфока́рты — punch out on cardsвыра́внивать перфока́рты — align punch(ed) cardsвыра́внивать перфока́рты встря́хиванием — joggle cardsперфока́рта застрева́ет — punch(ed) card jams (is jammed)коди́ровать (да́нные) на перфока́рте — code (data) in(to) a cardобъедини́ть перфока́рты в масси́в — collate cardsосуществля́ть подбо́рку и раскла́дку перфока́рта — collate punch cardsоткла́дывать перфока́рту — stack a card (in a card punch)подава́ть перфока́рты — feed punch(ed) cardsпробива́ть (да́нные) на перфока́рте — punch (data) into a cardsпроверя́ть перфока́рты «на просве́т» — sight-check punch(ed) cardsразмеча́ть перфока́рту пе́ред проби́вкой — prescore a cardсгруппиро́вывать перфока́рты по одному́ при́знаку [по одно́й проби́вке] — sort (a deck of) cards by one key [by one digit]счи́тывать перфока́рту — read a punch(ed) cardукла́дывать перфока́рты — stack punch(ed) cardsперфока́рта дуа́ль — dual cardито́говая перфока́рта — summary [total] cardконтро́льная перфока́рта — test cardнепа́рная перфока́рта ( в операции отбора) — unmatched punch(ed) cardпа́рная перфока́рта ( в операции отбора) — matched punch(ed) cardпрогра́ммная перфока́рта — program cardперфока́рта с краево́й перфора́цией — edge punch(ed) cardперфока́рта с краевы́ми вы́резами — edge punched cardперфока́рта с электрографи́ческими ме́тками — mark-sensed cardтабуля́торная перфока́рта — tabulating cardуправля́ющая перфока́рта — control punch(ed) card -
9 перфокарта
ж. punch cardпроверять перфокарты «на просвет» — sight-check punch cards
запись на перфокарты; запись на перфокарте — card recording
файл на перфокартах; карточный файл; картотека — card file
-
10 драка
1) General subject: affray, allcomers (массовая), barney, battle (to fight somebody's battles for him - лезть в схватку за кого-либо), battle royal, brannigan, fight, fighting, fray, infighting, knock me down, knockdown, maihem, mayhem, mix in, punch out, punch up, rough and tumble, rough-and-tumble, row, scramble, scrap, scrimmage, scrum, scrummage, scuffle, turn up, turn-to, turn-up, tussle, up and downer, wigs on the green, stoush (fight, dispute, brawl), dustup, exchange3) Slang: hassle5) Law: combat, mutual combat6) Australian slang: blue7) Scottish language: collieshangie, tousle8) Jargon: donnybrook, hassel, ruckus, square go, fracas, brawl, dance, romp, rumble, the bricks, workout9) Taboo: ass-kicking (особ. ногами) -
11 потасовка
1) General subject: bicker, bickering, brannigan, brawl (не обязательно уличная), broil, fracas, kick-up, mix in, mix up, mix-up, punch out, punch up, scrap, scrape, scrimmage, scuffle, thrashing, wigs on the green, dustup, fistfight3) Australian slang: barney4) Jargon: rhubarb, square go, donnybrook5) New Zealand: slap-up -
12 штамповать
1) General subject: coin, die, extrude, impress, mark, press, punch, rubber stamp, stamp, stamp out, churn out2) Naval: swedge3) Colloquial: rubber-stamp4) Engineering: blank (листовой материал), blank out, emboss (с целью получения рельефной поверхности), forge6) Forestry: mould7) Food industry: punch out8) Polymers: click9) Automation: forge (в горячем состоянии)10) Cables: die-stamp11) Makarov: churn out (производить что-л. быстро и много) -
13 купон
2) Military: ticket3) Engineering: reader service card, replay card6) Textile: garment piece, pattern8) Game theory: (лотерейный) slip (As in: A French player would have to fill out multiple slips to achieve the same number of combinations as a Spanish gambler)9) Advertising: stamp10) Philately: tablet -
14 выгнать
1) General subject: boot out, boot round, bounce, chuck out, clean out, dislodge, distil, excommunicate (из школы, организации), give a kiss-off, give her marching orders (кого-л.), give his marching orders (кого-л.), kick away (часто с позором), kick out, oust, out, put out, rout, send out, send packing (кого-л.), send to the right-about (кого-л.), sling out, stink out, whip away, whip off, expel, fire, hoof out, put to grass, turn out of door, send flying (кого-л.)2) Colloquial: fire out, hoof, hooves, kick off (he got kicked off the force - его выгнали из полиции/вооруженных сил), punch-out, flush out3) Church: excommunicate (из школы, организации и т.п.)4) Diplomatic term: bump6) Makarov: kick, stink out (зверя, противника), cast out, drive out, fight off, force out7) Taboo: hoof somebody's bum (кого-л.) -
15 картинка в детских книжках
General subject: punch out, punch-out (с контуром из пробитых дырочек)Универсальный русско-английский словарь > картинка в детских книжках
-
16 отрывной талон
2) Aviation: identification tag portion3) Law: tear off stub4) Economy: tear tag5) Advertising: tear-off card (AD) -
17 пробивать отверстие
Универсальный русско-английский словарь > пробивать отверстие
-
18 пробивать
несов. - пробива́ть, сов. - проби́ть; (вн.)1) ( делать отверстие) punch out (d)пробива́ть дыру́ (в пр.) — make / punch / pierce a hole (in)
пробива́ть биле́т разг. (компостировать) — punch / cancel a ticket
2) ( проходить насквозь) pierce (d), go (through)3) ( проламывать) break (through)пробива́ть сте́ну — break through a wall
4) (проводить, расчищая место) make (d)пробива́ть тунне́ль — make a tunnel
пробива́ть доро́гу (сквозь, че́рез) — break a way (through)
5) разг. ( о действиях кассира на кассовом аппарате) issue a check / chit (for) (a purchase, using a cash register)6) разг. ( о покупателе - оплачивать покупку) pay to the cashier (for)7) разг. ( добиваться чего-л) press (for), push (for), struggle (for); сов. win (d), bring off (d), put across (d)пробива́ть разреше́ние (на вн.) — struggle to obtain permission (for)
пробива́ть сниже́ние нало́гов — push for taxes to be reduced
проби́ть себе́ льго́ту — win a (hard-to-get) benefit
прави́тельство спе́шно проби́ло попра́вки к зако́ну — the cabinet rammed / railroaded the amendments to the law
••пробива́ть себе́ доро́гу — 1) (к; че́рез) make / force one's way (to; through) 2) ( делать карьеру) win one's way
проби́ть себе́ доро́гу в жи́зни — be a self-made man or woman
-
19 устройство для записи на перфокарты
1. card recorder2. punched card recorderРусско-английский большой базовый словарь > устройство для записи на перфокарты
-
20 двойная лопата
Русско-английский новый политехнический словарь > двойная лопата
См. также в других словарях:
Punch-Out!! — Entwickler Nintendo Publisher … Deutsch Wikipedia
Punch-Out!! — Éditeur Nintendo Développeur Nintendo Date de sortie 1984 … Wikipédia en Français
Punch Out!! — Éditeur Nintendo Développeur Nintendo Date de sortie 1984 Genre Jeu de boxe Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
punch out — (someone/something) to hit someone or something. Barry lost his job for punching out his boss. He loved to hang out at local taverns and punch people out … New idioms dictionary
punch-out — /punch owt /, n. 1. a small section of cardboard or metal surrounded by perforations so that it can be easily forced out. 2. Slang. a fistfight or brawl. [1925 30; n. use of v. phrase punch out] * * * … Universalium
Punch-Out!! — This article is about the video game series. For the individual games and other uses, see Punch Out (disambiguation). Punch Out!! Logo for the Wii video game, Punch Out!!. Based on the title screen logo of the original Punch Out!! arcade g … Wikipedia
punch out — verb register one s departure from work • Syn: ↑clock out, ↑clock off • Ant: ↑punch in, ↑clock in (for: ↑clock out) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
punch-out — I. ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: punch (I) + out : a part of a surface marked off by perforations so that it may be forced out : knockout II. ˈ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷ noun ( … Useful english dictionary
punch out — phrasal verb Word forms punch out : present tense I/you/we/they punch out he/she/it punches out present participle punching out past tense punched out past participle punched out American 1) [intransitive/transitive] to clock off 2) punch someone … English dictionary
punch out — 1. verb a) To repeatedly hit a person Im going to punch out that SOB and leave him laying on the ground bleeding. b) To hit so they become unconscious (knocked out) I spent all day punching out the die cut decals. Ant: punch in 2 … Wiktionary
punch out — UK US punch out Phrasal Verb with punch({{}}/pʌnʃ/ verb [T] US ► WORKPLACE to stop work, especially by recording the time that you leave work on a special machine: »I can t punch out until the work is done. → See also CLOCK OUT(Cf. ↑clock out) … Financial and business terms